1
00:00:01,160 --> 00:00:02,260
NARRATEUR :
Dernier sur Dallas :
2
00:00:02,430 --> 00:00:04,830
Voici l'endroit. C'est ici que nous forons.
3
00:00:05,000 --> 00:00:07,060
Je parie que tu dois le battre
avec un bâton.
4
00:00:07,240 --> 00:00:10,800
-Notre relation est purement commerciale.
-Il ne s'en prend pas aux femmes mariées.
5
00:00:10,970 --> 00:00:13,340
Tu ne me l'as jamais dit
quel gars sympa Bobby est.
6
00:00:13,510 --> 00:00:16,710
Si quelqu'un peut guider Sue Ellen
dans la bonne direction, c'est Nicolas.
7
00:00:16,880 --> 00:00:18,680
-Je mettrai ma réputation là-dessus.
J.R. : Bien.
8
00:00:19,210 --> 00:00:20,510
C'est exactement ce que vous faites.
9
00:00:20,680 --> 00:00:21,880
-Ray est parti.
-Parti où ?
10
00:00:22,050 --> 00:00:24,080
Washington, pour être avec Donna.
11
00:00:24,250 --> 00:00:25,810
Ceci est venu pour vous aujourd'hui.
12
00:00:26,190 --> 00:00:30,060
Pam demande le divorce et te donne
garde de Christophe.
13
00:02:11,390 --> 00:02:12,990
Fils...
14
00:02:15,500 --> 00:02:17,630
... il y a quelque chose que je veux te dire.
15
00:02:18,330 --> 00:02:20,600
Est-ce que ça va être une autre conversation d'homme à homme ?
16
00:02:21,670 --> 00:02:23,430
Ouais, j'en ai bien peur.
17
00:02:25,340 --> 00:02:26,570
Est-ce à propos de maman ?
18
00:02:29,110 --> 00:02:32,840
Christophe, tu sais
que signifie le mot « divorce » ?
19
00:02:34,680 --> 00:02:36,170
Euh-huh.
20
00:02:36,350 --> 00:02:39,380
C'est quand les gens
je ne veux plus être marié.
21
00:02:40,190 --> 00:02:42,180
Toi et maman n'allez pas faire ça,
es-tu ?
22
00:02:43,890 --> 00:02:45,190
Eh bien, je ne sais pas.
23
00:02:45,360 --> 00:02:48,990
Je veux me marier, mais maman ne le fait pas.
24
00:02:51,530 --> 00:02:55,370
Si tu n'es plus marié,
avec qui vais-je vivre ?
25
00:02:55,540 --> 00:02:58,670
Oh, tu vas vivre avec moi,
tout comme tu l'es maintenant.
26
00:02:59,710 --> 00:03:02,910
Et Christopher, il y a quelque chose
que je veux que tu comprennes.
27
00:03:03,080 --> 00:03:05,450
Peu importe ce qui arrive...
28
00:03:05,610 --> 00:03:08,980
... ta maman t'aimera toujours,
tout comme elle le fait maintenant.
29
00:03:10,750 --> 00:03:11,980
Tu veux savoir ce que je pense ?
30
00:03:13,260 --> 00:03:14,280
Bien sûr.
31
00:03:15,220 --> 00:03:18,780
Si maman veut divorcer,
c'est parce qu'elle a arrêté de nous aimer.
32
00:03:20,100 --> 00:03:21,890
Oh, Christopher, ce n'est pas vrai.
33
00:03:22,430 --> 00:03:24,900
Si maman ne veut pas de nous, d'accord.
34
00:03:25,070 --> 00:03:26,540
Nous ne voulons pas d'elle non plus.
35
00:03:37,780 --> 00:03:40,150
J.R. : Ouais.
SLY : Oncle Harry est sur la ligne 1.
36
00:03:40,320 --> 00:03:41,840
Oh, bien.
37
00:03:42,580 --> 00:03:44,210
Hé, Harry, qu'est-ce que tu as pour moi ?
38
00:03:44,720 --> 00:03:46,980
Mme Wilson Cryder.
39
00:03:47,160 --> 00:03:50,460
Elle déjeune tous les mercredis et vendredis,
13h00...
40
00:03:50,630 --> 00:03:53,120
...à la Métropole d'Upper Greenville.
41
00:03:53,660 --> 00:03:55,100
Ouais, je sais où c'est.
42
00:03:55,260 --> 00:03:56,730
Merci.
43
00:04:02,440 --> 00:04:04,570
Bonjour Casey. J.R. ici.
44
00:04:04,740 --> 00:04:05,900
Retrouvez-moi pour le déjeuner.
45
00:04:06,070 --> 00:04:10,270
La Métropole, Upper Greenville, 12h30.
D'accord?
46
00:04:10,950 --> 00:04:12,380
Rendez-vous là-bas.
47
00:04:48,050 --> 00:04:51,710
PEARCE : Belle tenue.
Vous respectez toujours les horaires des banquiers ?
48
00:04:52,420 --> 00:04:54,320
Je ne savais pas que nous avions rendez-vous.
49
00:04:54,490 --> 00:04:56,220
Je ne savais pas que j'en avais besoin.
50
00:04:56,390 --> 00:04:57,620
Tu fais.
51
00:04:57,790 --> 00:05:00,460
Tu es offensé
parce que j'ai envoyé mon assistant te voir...
52
00:05:00,630 --> 00:05:01,960
...pendant que j'étais hors de la ville ?
53
00:05:02,130 --> 00:05:04,360
je m'attendais
un service un peu plus personnalisé.
54
00:05:04,530 --> 00:05:08,090
Mme Ewing, même en construisant votre empire
n'est pas un travail à temps plein.
55
00:05:08,270 --> 00:05:10,430
J'ai d'autres clients.
56
00:05:10,610 --> 00:05:13,200
Bien. Alors demandez à votre assistant
contacter mon assistant.
57
00:05:13,380 --> 00:05:14,570
Ils peuvent organiser une réunion.
58
00:05:14,740 --> 00:05:16,640
Pourquoi? Je suis là.
59
00:05:17,480 --> 00:05:20,070
Pourquoi n'en discutons-nous pas dans votre bureau ?
60
00:05:20,250 --> 00:05:22,050
SUE ELLEN :
Pas aujourd'hui. Ce n'est pas pratique.
61
00:05:22,220 --> 00:05:25,780
Dis-moi, est-ce que tu t'attends toujours à des choses
passer votre chemin ?
62
00:05:27,290 --> 00:05:29,420
Si tu me connaissais,
tu ne demanderais même pas ça.
63
00:05:29,590 --> 00:05:33,960
PEARCE : Peut-être. Mais ce que je vois, c'est une femme
qui a beaucoup à apprendre sur les affaires.
64
00:05:34,130 --> 00:05:35,290
Et à propos de moi.
65
00:05:35,460 --> 00:05:37,660
Passez une bonne journée, Mme Ewing.
66
00:05:46,210 --> 00:05:50,040
J.R., la femme ne comprend pas le
signification des mots « non » et « Je suis fatigué ».
67
00:05:50,210 --> 00:05:52,040
-Bourbon et branche pour toi.
-Merci.
68
00:05:52,210 --> 00:05:56,120
- Du scotch, c'est génial pour toi.
-Merci gentiment.
69
00:05:56,480 --> 00:05:58,580
Très bien, maintenant.
revenons à Marilee Stone.
70
00:05:58,750 --> 00:06:01,380
Elle indique qu'elle est prête à se débarrasser
sa moitié de l'entreprise ?
71
00:06:01,560 --> 00:06:04,490
Écoute, je vais être vieux avant mon heure
si vous me renvoyez là-bas.
72
00:06:06,160 --> 00:06:07,460
Ouais, elle a essayé de vendre.
73
00:06:07,630 --> 00:06:08,820
Pour combien ?
74
00:06:09,000 --> 00:06:11,060
Eh bien, j'ai négocié du mieux que j'ai pu.
75
00:06:11,230 --> 00:06:14,330
Elle veut me vendre sa moitié
pour 90 cents par dollar.
76
00:06:14,500 --> 00:06:17,800
Non, non, ça ne suffira pas.
Tu dois faire mieux que ça, Casey.
77
00:06:17,970 --> 00:06:19,670
J.R., il y a une limite à tout.
78
00:06:19,840 --> 00:06:22,370
Je sais à quel point tu as travaillé dur
pour conclure cette affaire.
79
00:06:22,540 --> 00:06:24,240
Et je sais à quel point Marilee est dure.
80
00:06:24,410 --> 00:06:26,610
Mais tu dois juste réessayer, mon fils.
81
00:06:28,350 --> 00:06:31,580
-Terriblement désolé, madame.
-Non, c'est ma faute. Je me suis trop penché en arrière.
82
00:06:31,750 --> 00:06:33,220
-C'est d'accord.
-Es-tu sûr?
83
00:06:33,390 --> 00:06:34,860
-Je vais bien.
-Tiens, prends ma serviette.
84
00:06:35,020 --> 00:06:37,620
-Merci.
-Ouais, mon ami est un peu maladroit là.
85
00:06:37,790 --> 00:06:38,950
Je suis vraiment désolé pour ça.
86
00:06:39,130 --> 00:06:41,720
- Serveur, mettez leur facture sur ma note, voulez-vous ?
-Oui Monsieur.
87
00:06:41,900 --> 00:06:44,560
-C'est très gentil, mais c'était un accident.
J.R. : Non, vraiment.
88
00:06:44,730 --> 00:06:47,200
Tu gâcherais ma journée
si je ne pouvais pas t'offrir un déjeuner.
89
00:06:47,370 --> 00:06:51,070
-Nous
, qui doit-on remercier ?
J.R. : J.R. Ewing.
90
00:06:51,270 --> 00:06:52,870
J.R. Ewing.
91
00:06:53,040 --> 00:06:56,100
Je crois que tu connais
avec mon mari, Wilson Cryder.
92
00:06:56,280 --> 00:06:58,110
-Oh.
KIMBERLY : Je m'appelle Kimberly Cryder.
93
00:06:58,280 --> 00:07:00,910
-C'est vrai ? Eh bien, qu'en est-il de ça ?
KIMBERLY : Mm-hm.
94
00:07:18,400 --> 00:07:20,390
ELLIE :
Bonjour Jenna.
95
00:07:21,100 --> 00:07:22,570
JENNA :
Oh, Mlle Ellie.
96
00:07:22,740 --> 00:07:24,210
Merci d'être venu.
97
00:07:24,370 --> 00:07:29,070
Eh bien, je ne peux jamais manquer une chance
voir mon nouveau petit-fils.
98
00:07:30,210 --> 00:07:31,840
Bonjour Lucas.
99
00:07:32,010 --> 00:07:35,780
Oh, quel bon garçon tu es.
100
00:07:35,950 --> 00:07:39,980
Si bon. Tu es juste le meilleur garçon.
101
00:07:42,260 --> 00:07:44,520
Miss Ellie, je dois vous parler.
102
00:07:46,630 --> 00:07:47,650
Qu'est-ce qui ne va pas?
103
00:07:48,600 --> 00:07:50,120
C'est Ray.
104
00:07:50,300 --> 00:07:53,560
Il est allé à Washington hier soir.
Il n'a jamais dit un mot, il est juste parti.
105
00:07:54,740 --> 00:07:57,230
Eh bien, il est probablement allé
voir sa petite fille.
106
00:07:59,540 --> 00:08:01,010
Ou revenir avec Donna.
107
00:08:01,380 --> 00:08:04,510
Oh non, c'est absurde. C'est toi qu'il veut.
108
00:08:06,920 --> 00:08:08,350
Je voulais.
109
00:08:11,990 --> 00:08:14,460
Je l'ai tellement blessé.
110
00:08:17,030 --> 00:08:18,750
Cette conversation que toi et moi avons eue :
111
00:08:18,930 --> 00:08:22,090
Beaucoup d'hommes bons
et attendre que les cloches sonnent plus tard ?
112
00:08:22,730 --> 00:08:26,500
Je serais fou de ne pas voir beaucoup de Ray.
C'est le meilleur.
113
00:08:27,240 --> 00:08:30,500
Eh bien, je suis très heureux de vous entendre dire cela.
114
00:08:30,670 --> 00:08:33,940
Ne perds pas ta chance
avoir une belle vie avec Ray.
115
00:08:35,340 --> 00:08:37,000
Tu as raison.
116
00:08:38,010 --> 00:08:40,210
Ce que j'ai ressenti pour Bobby...
117
00:08:41,450 --> 00:08:43,250
...c'est pour une seule fois dans ma vie.
118
00:08:43,650 --> 00:08:47,550
C'est pourquoi nous devons saisir les choses
pendant que nous le pouvons, comme Ray.
119
00:08:48,020 --> 00:08:51,190
Miss Ellie, pensez-vous
il reviendra un jour ?
120
00:08:51,360 --> 00:08:54,390
Pas à cette maison, mais à moi.
121
00:09:04,510 --> 00:09:07,700
Cliff, d'autres factures viennent d'arriver.
122
00:09:08,340 --> 00:09:10,970
Est-ce ainsi? Combien,
encore cent mille ?
123
00:09:11,150 --> 00:09:12,810
Plutôt 200 000.
124
00:09:12,980 --> 00:09:14,850
Horriblement cher pour un trou sec.
125
00:09:15,020 --> 00:09:17,250
Pas de cours, s'il vous plaît ?
126
00:09:17,720 --> 00:09:18,780
JACKIE :
Une question.
127
00:09:18,950 --> 00:09:22,080
Combien de temps prévoyez-vous de financer
la chimère de ce clochard ?
128
00:09:22,260 --> 00:09:26,920
Jackie, écoute, j'essaie juste d'aider
un gentil vieux gars, tu m'entends ?
129
00:09:27,100 --> 00:09:28,720
Personne d’autre ne l’a jamais fait.
130
00:09:28,900 --> 00:09:32,230
Oh, je me demande pourquoi. Un homme sympa comme ça.
131
00:09:32,400 --> 00:09:34,600
Bien sûr, si vous voulez faire faillite.
132
00:09:34,770 --> 00:09:36,200
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]
133
00:09:39,910 --> 00:09:40,970
Barnes-Wentworth.
134
00:09:41,140 --> 00:09:43,670
C'est Dandy Dandridge.
Laisse-moi parler avec l'enfant.
135
00:09:44,980 --> 00:09:47,350
C'est votre organisme de bienfaisance préféré.
136
00:09:51,750 --> 00:09:53,310
Salut Dandy, comment ça va ?
137
00:09:53,620 --> 00:09:56,610
Gamin, je peux le sentir, je peux le goûter. C'est du pétrole.
138
00:09:56,790 --> 00:09:58,730
Est-ce ainsi? D'où, le prochain comté ?
139
00:09:58,890 --> 00:10:01,520
Nous sommes à quelques centaines de mètres,
quelques centaines.
140
00:10:01,700 --> 00:10:04,060
-Le nez le sait.
-Dandy, oublie ton nez.
141
00:10:04,230 --> 00:10:06,600
Nous devons commencer à parler
sur certains de ces coûts.
142
00:10:06,770 --> 00:10:08,070
DANDY :
Parle, je ne t'entends pas.
143
00:10:08,240 --> 00:10:10,070
Je dis les factures, elles s'accumulent.
144
00:10:10,710 --> 00:10:12,500
J'aurais aimé que Digger Barnes soit en vie...
145
00:10:12,670 --> 00:10:15,870
...pour qu'il puisse surveiller son fils
Je viens pour un autre ancien.
146
00:10:17,850 --> 00:10:19,410
Oh, qu'est-ce que c'est ?
147
00:10:19,580 --> 00:10:21,980
DANDY : Qu'est-ce que c'est ?
-Continuez à percer.
148
00:10:22,150 --> 00:10:24,950
Tu es le numéro un dans mon livre, gamin.
149
00:10:45,270 --> 00:10:46,900
Bonsoir, avril.
150
00:10:47,080 --> 00:10:50,840
Ai-je besoin d'une réservation
ou puis-je simplement m'asseoir n'importe où ?
151
00:10:51,250 --> 00:10:53,440
J'ai bien peur que vous ayez besoin d'une réservation,
Nicolas.
152
00:10:53,620 --> 00:10:55,980
- Et j'ai bien peur que nous soyons tous réservés.
-Vraiment?
153
00:10:56,150 --> 00:10:59,140
Eh bien, vous voyez.
J'ai une relation avec le propriétaire.
154
00:10:59,320 --> 00:11:01,150
Je ne compterais pas là-dessus.
155
00:11:01,320 --> 00:11:04,990
Dis-moi quelque chose.
Qu'est-ce qui te rend si dur ?
156
00:11:05,530 --> 00:11:08,020
Vous êtes l'homme qui possède toutes les réponses.
À vous de me dire.
157
00:11:08,500 --> 00:11:13,430
D'accord. Quelqu'un, ou beaucoup de gens,
t'a blessé il y a longtemps.
158
00:11:14,700 --> 00:11:17,600
-Et quelle est ton histoire ?
-Mon histoire ?
159
00:11:17,910 --> 00:11:21,310
Mon histoire est que j'en suis un
des experts mondiaux du parfum.
160
00:11:21,480 --> 00:11:24,910
Et bien que celui que tu portes
n'est pas le numéro un...
161
00:11:25,850 --> 00:11:28,410
... il se classe parmi les trois premiers.
162
00:11:28,980 --> 00:11:33,250
Et ensuite tu vas me dire ça, euh.
nous pourrions faire de bonnes affaires ensemble.
163
00:11:33,420 --> 00:11:35,120
Que nous avons beaucoup de points communs.
164
00:11:35,520 --> 00:11:39,620
Et puis je dirai la seule chose que
ce que nous avons en commun, c'est que nous aimons tous les deux courir.
165
00:11:39,790 --> 00:11:43,560
En fait, j'allais te demander
si les langoustines ici sont toujours aussi délicieuses.
166
00:11:43,730 --> 00:11:44,760
Joey Lombardi?
167
00:11:45,100 --> 00:11:47,570
Hé, c'est toi ?
168
00:11:47,740 --> 00:11:49,130
Excusez-moi?
169
00:11:49,300 --> 00:11:51,360
C'est Pete, du quartier.
170
00:11:52,040 --> 00:11:53,060
Attends une minute.
171
00:11:53,240 --> 00:11:56,540
N'êtes-vous pas Joey Lombardi
de Bensonhurst, PS 74 ?
172
00:11:57,050 --> 00:12:01,110
On m'a appelé beaucoup de choses dans ma vie,
mais on ne m'a jamais traité de Joey Lombardi.
173
00:12:01,280 --> 00:12:03,250
Ouais, eh bien.
Je ne peux pas croire que tu n'es pas lui.
174
00:12:03,420 --> 00:12:04,890
PEARCE :
Croyez-le.
175
00:12:05,590 --> 00:12:08,780
Et ça ne pouvait pas être Bensonhurst,
parce que, euh, je n'y suis jamais allé.
176
00:12:09,220 --> 00:12:10,750
-Ouais?
PEARCE : Ouais.
177
00:12:10,930 --> 00:12:13,950
Eh bien, oui, cela fait de nombreuses années.
178
00:12:14,130 --> 00:12:16,430
Bon sang, j'aurais juré que tu étais lui.
179
00:12:16,600 --> 00:12:19,830
Eh bien, vous savez ce qu'ils disent.
Nous ressemblons tous à quelqu'un, n'est-ce pas ?
180
00:12:20,000 --> 00:12:23,700
Ouais. Eh bien, désolé. Je viens de...
181
00:12:23,870 --> 00:12:26,200
Je suppose qu'on fait tous des erreurs, hein ?
182
00:12:26,370 --> 00:12:29,140
Ouais, pas de problème. Cela arrive.
183
00:12:29,310 --> 00:12:30,610
Ouais.
184
00:12:37,350 --> 00:12:39,410
Alors où en étions-nous ?
185
00:12:40,050 --> 00:12:42,750
Aux langoustines ou pas aux langoustines.
186
00:12:42,920 --> 00:12:46,690
Je tenterai ma chance si vous le souhaitez.
187
00:12:59,540 --> 00:13:02,270
Harv, j'apprécie que tu sois venu
dans un délai aussi court.
188
00:13:02,440 --> 00:13:05,710
Cela avait l'air assez sérieux
pour vous mettre en tête de mon emploi du temps.
189
00:13:05,880 --> 00:13:07,440
C'est.
190
00:13:09,120 --> 00:13:11,140
Pam veut divorcer.
191
00:13:22,800 --> 00:13:23,860
Lui as-tu parlé ?
192
00:13:24,470 --> 00:13:27,900
Non, on m'a simplement donné les papiers.
193
00:13:28,640 --> 00:13:30,370
Vous voulez mon avis professionnel.
194
00:13:31,110 --> 00:13:32,160
C'est pourquoi vous êtes ici.
195
00:13:35,580 --> 00:13:36,910
Combattez cette chose.
196
00:13:38,080 --> 00:13:39,340
Je le pense vraiment, Bobby.
197
00:13:39,510 --> 00:13:43,780
Compte tenu de ce que Pam a vécu...
Tragique accident, grièvement brûlé.
198
00:13:44,350 --> 00:13:48,220
--Nous dirons qu'elle n'était pas saine d'esprit
lorsqu'elle a demandé le divorce.
199
00:13:48,460 --> 00:13:49,480
Nous pouvons gagner.
200
00:13:51,190 --> 00:13:52,350
Non.
201
00:13:53,330 --> 00:13:54,690
Non ?
202
00:13:55,330 --> 00:13:57,090
Vous vouliez mon avis professionnel.
203
00:13:58,600 --> 00:14:00,030
Et tu me l'as donné.
204
00:14:00,400 --> 00:14:03,000
Je te le dis, Bobby.
vous pouvez arrêter ce divorce.
205
00:14:05,310 --> 00:14:08,300
Tu sais, Harv.
Si je n'avais pas parlé à Christopher...
206
00:14:09,040 --> 00:14:10,640
... J'aurais peut-être essayé de le combattre.
207
00:14:12,150 --> 00:14:15,080
Les enfants ont un moyen
d'aller droit au coeur des choses.
208
00:14:16,980 --> 00:14:18,420
Non.
209
00:14:22,160 --> 00:14:26,180
Si elle veut sortir de la vie
que nous avons construit ensemble...
210
00:14:28,160 --> 00:14:29,990
... Je ne vais pas l'arrêter.
211
00:15:20,780 --> 00:15:22,810
PEARCE :
Belle journée pour une balade.
212
00:15:24,650 --> 00:15:25,810
Que faites-vous ici?
213
00:15:26,750 --> 00:15:29,310
Que faites-vous ici?
C'est un jour de semaine.
214
00:15:31,490 --> 00:15:34,190
- Vous roulez, M. Pearce ?
-Chevaux?
215
00:15:34,360 --> 00:15:37,420
Les chevaux sont des animaux merveilleux,
surtout celui-ci.
216
00:15:42,540 --> 00:15:43,830
Que faites-vous ici?
217
00:15:44,010 --> 00:15:46,340
-Je suis curieux.
-À propos de quoi?
218
00:15:47,040 --> 00:15:48,530
L'ancienne Miss Texas.
219
00:15:48,710 --> 00:15:52,610
Je voulais voir par moi-même où elle habite
et comment elle vit.
220
00:15:53,680 --> 00:15:55,840
Elle vit très bien.
221
00:15:56,020 --> 00:15:57,640
Mais ça, vous le savez déjà.
222
00:15:58,720 --> 00:16:01,090
Je sais beaucoup de choses sur toi,
Mme Ewing.
223
00:16:04,290 --> 00:16:06,490
Alors tu devrais savoir pourquoi je suis ici aujourd'hui
et pas au travail.
224
00:16:06,660 --> 00:16:07,690
Euh-huh.
225
00:16:07,860 --> 00:16:11,360
C'est plus facile pour toi d'éviter mes appels téléphoniques
si vous n'êtes pas à votre bureau.
226
00:16:11,530 --> 00:16:15,090
Et tu te sens négligé
parce que j'ai d'autres clients.
227
00:16:15,940 --> 00:16:18,100
Et cela n’a pas sa place dans notre relation.
228
00:16:20,210 --> 00:16:21,800
-Tu as raison.
-J'ai raison ?
229
00:16:21,980 --> 00:16:26,410
Eh bien, nous faisons des progrès.
230
00:16:26,650 --> 00:16:29,840
Nous ferions beaucoup plus de progrès
si tu faisais juste une petite chose.
231
00:16:30,020 --> 00:16:31,210
Qu'est ce que c'est?
232
00:16:31,390 --> 00:16:33,220
S'excuser.
233
00:16:33,390 --> 00:16:36,020
Tu es l'un des hommes les plus grossiers
Je l'ai déjà rencontré.
234
00:16:37,460 --> 00:16:40,260
Je m'excuse seulement quand je pense que j'ai tort.
235
00:17:06,850 --> 00:17:09,950
-Je suis désolée, elle est passée devant moi.
BOBBY : Ça va, Phyllis.
236
00:17:10,120 --> 00:17:12,250
Marilee serait géniale
sur un terrain de football.
237
00:17:12,430 --> 00:17:15,420
Ha, ha. Surtout dans le groupe.
238
00:17:15,600 --> 00:17:18,360
Bobby, tu as l'air en forme.
239
00:17:18,530 --> 00:17:22,130
Et ton nouveau bureau a l'air presque
aussi bien que toi.
240
00:17:23,440 --> 00:17:25,530
Asseyez-vous, Marilee.
241
00:17:26,410 --> 00:17:27,880
-Maintenant--
-Ne le dis pas.
242
00:17:28,040 --> 00:17:30,240
Tu meurs d'envie de savoir pourquoi je suis ici.
243
00:17:30,410 --> 00:17:33,280
Disons légèrement curieux.
244
00:17:33,780 --> 00:17:36,810
Bon sang, tu es l'Ewing
J'ai toujours fait confiance.
245
00:17:36,980 --> 00:17:39,250
Que vends-tu, Marilee ?
246
00:17:39,420 --> 00:17:40,890
La petite affaire la plus douce.
247
00:17:41,320 --> 00:17:42,520
Comme c'est doux ?
248
00:17:42,690 --> 00:17:44,390
Une reprise d’entreprise.
249
00:17:44,560 --> 00:17:47,690
Ils sont dans le noir.
Leur rapport annuel semble bon.
250
00:17:48,630 --> 00:17:49,790
Quelle est votre part ?
251
00:17:50,360 --> 00:17:51,630
Cinquante-cinquante.
252
00:17:51,800 --> 00:17:55,330
Mon partenaire est un jeune homme de Tulsa.
253
00:17:57,000 --> 00:17:58,270
Alors, quel est le problème ?
254
00:17:58,440 --> 00:18:00,430
Eh bien, rien que l'on pourrait appeler un problème.
255
00:18:00,610 --> 00:18:02,840
Cela nécessite un investissement à long terme.
256
00:18:03,010 --> 00:18:05,670
Jordan Lee et Andy Bradley
avoir un autre accord.
257
00:18:06,050 --> 00:18:07,140
Un court terme.
258
00:18:07,320 --> 00:18:10,110
Ils ont besoin de moi pour le balancer.
Ils doivent agir vite.
259
00:18:10,280 --> 00:18:12,550
Et puisque tu es enfermé
à ce premier accord...
260
00:18:12,720 --> 00:18:14,780
...tu as besoin que je prenne le relais à ta place.
261
00:18:14,960 --> 00:18:17,720
Bobby, je le dois au cartel
pour entrer avec eux.
262
00:18:18,390 --> 00:18:20,860
Eh bien, j'ai toujours admiré votre loyauté,
Marilée.
263
00:18:22,230 --> 00:18:25,460
-Combien as-tu investi ?
-Dix millions.
264
00:18:25,630 --> 00:18:28,230
Et tu es prêt
me laisser avoir ça pour "?
265
00:18:29,000 --> 00:18:31,870
Parce que c'est toi, à peine 7.
266
00:18:33,840 --> 00:18:39,580
Eh bien, je vous remercie pour votre confiance
et votre offre...
267
00:18:40,110 --> 00:18:44,020
... mais je viens de partir
un partenariat à long terme.
268
00:18:44,190 --> 00:18:46,680
J.R. était plus un handicap qu'un partenaire.
269
00:18:46,850 --> 00:18:50,790
Peu importe. L'idée d'entrer
avec un autre partenaire ne m'excite tout simplement pas.
270
00:18:53,690 --> 00:18:54,820
Qu'est-ce que ça fait ?
271
00:18:57,000 --> 00:19:01,300
Marilee, merci, mais non, merci.
272
00:19:03,440 --> 00:19:06,840
Bobby, j'étais désolé
pour entendre parler de l'accident de Pam.
273
00:19:07,010 --> 00:19:08,770
Oui, je suis sûr que vous l'étiez.
274
00:19:08,940 --> 00:19:10,380
Tu dois être très seul.
275
00:19:14,820 --> 00:19:16,480
Tu n'es pas obligé de l'être, tu sais.
276
00:19:16,650 --> 00:19:19,120
Marilee, merci d'être passée.
277
00:19:40,710 --> 00:19:44,340
-Est-ce que quelqu'un sait de quoi il s'agit ?
-J'ai une intuition.
278
00:19:44,510 --> 00:19:47,140
D'après l'apparence des choses,
ça ne peut pas être bon.
279
00:19:51,850 --> 00:19:53,680
Merci d'être descendu.
280
00:19:54,460 --> 00:19:58,090
J'ai une annonce à faire et
Je voulais tout vous dire en même temps.
281
00:19:59,490 --> 00:20:02,090
Comme certains d'entre vous le savent déjà...
282
00:20:02,530 --> 00:20:05,190
...Pamela a décidé que c'était mieux...
283
00:20:06,900 --> 00:20:08,230
...si nous divorçons.
284
00:20:10,070 --> 00:20:11,230
Oh, Bobby.
285
00:20:11,540 --> 00:20:14,340
-Je n'en avais aucune idée.
CLAYTON : Je n'arrive pas à y croire.
286
00:20:14,780 --> 00:20:18,800
Je ne voulais rien dire
jusqu'à ce que je sois sûr de ce que j'allais faire.
287
00:20:19,380 --> 00:20:22,080
Je pourrais le combattre et probablement l'arrêter.
288
00:20:23,280 --> 00:20:27,280
Et je sais que vous aimeriez tous
pour aider Christopher et moi.
289
00:20:29,020 --> 00:20:33,590
Mais vous pouvez nous aider au mieux en considérant
Pam un sujet clos désormais.
290
00:20:40,030 --> 00:20:41,660
Je vais lui donner son divorce.
291
00:20:43,100 --> 00:20:46,300
Et après ce soir,
Je ne veux plus en parler.
292
00:20:47,480 --> 00:20:48,910
Jamais.
293
00:21:02,290 --> 00:21:04,090
[JINGLET DES CLÉS PUIS OUVERTURE DE LA PORTE]
294
00:21:08,360 --> 00:21:09,390
Bon retour, Ray.
295
00:21:17,940 --> 00:21:19,240
Bonjour Jenna.
296
00:21:20,740 --> 00:21:21,770
Comment était Washington?
297
00:21:22,480 --> 00:21:23,940
C'était bien.
298
00:21:24,110 --> 00:21:25,840
Et le bébé ?
299
00:21:26,010 --> 00:21:28,280
Eh bien, cette Margaret est une vraie beauté.
300
00:21:29,350 --> 00:21:32,810
Donna a dû me donner
quatre douzaines de clichés. Regardez ici.
301
00:21:34,420 --> 00:21:35,580
CHARLIE :
Ray.
302
00:21:35,760 --> 00:21:37,750
Vous êtes enfin à la maison.
303
00:21:37,930 --> 00:21:40,190
Pourquoi ne nous as-tu pas appelé ?
304
00:21:42,500 --> 00:21:45,060
Oh, eh bien, de toute façon,
Je suis vraiment contente que tu sois là.
305
00:21:45,600 --> 00:21:47,190
Je suis content de te voir aussi, Charlie.
306
00:21:48,870 --> 00:21:50,530
Pourquoi es-tu allé à Washington ?
307
00:21:53,110 --> 00:21:55,130
Eh bien, Donna a appelé.
308
00:21:55,310 --> 00:21:56,780
Elle voulait me parler...
309
00:21:57,910 --> 00:22:00,210
...sur le fait de se remarier.
310
00:22:00,680 --> 00:22:01,710
Marié?
311
00:22:02,480 --> 00:22:03,810
Pas pour moi.
312
00:22:03,980 --> 00:22:05,980
Au sénateur Dowling.
313
00:22:09,790 --> 00:22:13,120
Elle a dit que ça serait partout dans les journaux
dans les prochains jours.
314
00:22:13,290 --> 00:22:16,320
Elle voulait être la première à me le dire.
315
00:22:17,360 --> 00:22:18,800
CHARLIE :
Ah.
316
00:22:19,030 --> 00:22:22,260
Eh bien, j'espère que Donna et le sénateur Dowling
sont très heureux.
317
00:22:23,000 --> 00:22:25,470
Les gens devraient se marier.
318
00:22:27,040 --> 00:22:29,140
Tu n'as pas des devoirs à faire ?
319
00:22:29,310 --> 00:22:32,140
Non, mais je peux comprendre un indice.
320
00:22:32,850 --> 00:22:33,870
Rayon.
321
00:22:34,320 --> 00:22:36,810
Allons rouler demain, d'accord ?
322
00:22:37,450 --> 00:22:38,480
Tu as un rendez-vous.
323
00:22:46,060 --> 00:22:47,530
Puis-je t'apporter quelque chose à manger ?
324
00:22:48,730 --> 00:22:51,390
Non merci. J'ai déjà mangé dans l'avion.
325
00:22:53,630 --> 00:22:54,760
Bien sûr.
326
00:22:56,040 --> 00:22:59,270
Eh bien, je suppose que je vais monter à l'étage maintenant.
327
00:23:26,100 --> 00:23:27,590
Salut, Bob.
328
00:23:33,570 --> 00:23:38,170
-J'aimerais pouvoir dire quelque chose.
-J'ai dit que je ne voulais pas en parler. Je ne sais pas.
329
00:23:38,350 --> 00:23:40,910
Maintenant, il doit y avoir une centaine de choses
toi et moi pouvons...
330
00:23:42,280 --> 00:23:43,480
Je vais vous dire quoi.
331
00:23:43,650 --> 00:23:46,640
Je veux entendre une chose drôle
ça m'est arrivé au bureau aujourd'hui ?
332
00:23:46,820 --> 00:23:48,810
-Drôle?
-Ouais.
333
00:23:48,990 --> 00:23:51,420
Marilee Stone est venue me voir.
334
00:23:51,590 --> 00:23:53,030
Oh ouais.
335
00:23:53,190 --> 00:23:55,690
Marilée transparente.
336
00:23:55,860 --> 00:23:58,160
Ha, ha. Qu'avait-elle à dire ?
337
00:23:58,800 --> 00:24:01,930
Elle voulait que j'assume son rôle
d'un rachat d'entreprise.
338
00:24:02,470 --> 00:24:03,960
Oh ouais?
339
00:24:05,010 --> 00:24:07,770
Ouais, la petite affaire la plus douce du monde
pour moi.
340
00:24:07,940 --> 00:24:09,310
C'est ce qu'elle avait dit.
341
00:24:10,440 --> 00:24:11,470
Que lui as-tu dit ?
342
00:24:12,610 --> 00:24:14,480
Je lui ai dit ce que n'importe quel homme sensé aurait fait.
343
00:24:14,650 --> 00:24:17,580
Non, sur lui et sur lui ! offres.
344
00:24:20,450 --> 00:24:22,350
Ha, ha. Ouais.
345
00:24:22,520 --> 00:24:25,250
Eh bien, juste par simple curiosité, quoi" ?
346
00:24:25,430 --> 00:24:27,160
Soixante-dix cents par dollar.
347
00:24:27,530 --> 00:24:30,090
Soixante-dix centimes ? Ouais.
348
00:24:31,000 --> 00:24:35,090
Eh bien, tu as bien fait de la refuser.
Cet accord est probablement une entreprise aigri.
349
00:24:40,310 --> 00:24:44,270
STEVENS : Vous avez été très apprécié
recommandé en tant que détective privé.
350
00:24:44,450 --> 00:24:50,180
C'est pourquoi je t'embauche pour le découvrir
tout ce que vous pouvez sur un Joseph Lombardi.
351
00:24:50,520 --> 00:24:56,180
Il a fréquenté P.S. 74 à Bensonhurst
il y a environ 20 ans.
352
00:25:13,040 --> 00:25:14,370
KIMBERLIE :
Mesdames, mesdames.
353
00:25:14,540 --> 00:25:15,670
[Tapoter sur le verre]
354
00:25:15,840 --> 00:25:18,640
Maintenant que nous en avons tous eu notre dose
de la bonne nourriture...
355
00:25:18,810 --> 00:25:22,210
...et quelques bons potins,
J'ai pensé que nous devrions commencer.
356
00:25:22,380 --> 00:25:25,510
Je dois dire que,
de tous les comités que je sers...
357
00:25:25,690 --> 00:25:27,680
...Notre Bali est mon préféré.
358
00:25:27,860 --> 00:25:30,590
Et cette année, notre bal annuel
va avoir lieu...
359
00:25:30,760 --> 00:25:31,990
-Mme. Cryder.
KIMBERLY : Oui ?
360
00:25:32,160 --> 00:25:33,650
Ceci vous a été livré.
361
00:25:33,830 --> 00:25:37,130
-Oh, on fera ça plus tard.
FEMME 1 : De qui ça vient ?
362
00:25:37,530 --> 00:25:41,160
Ouvre-le, je meurs d'envie de voir qui t'a envoyé
quelque chose de mon magasin préféré.
363
00:25:42,340 --> 00:25:44,700
Très bien, très bien, très bien. Ha, ha.
364
00:25:48,740 --> 00:25:50,140
D'accord.
365
00:25:50,310 --> 00:25:52,140
FEMME 2 :
Ooh.
366
00:25:52,310 --> 00:25:53,800
Beau.
-Oh, j'adore ça.
367
00:25:53,980 --> 00:25:55,920
Oh, c'est beau.
368
00:25:56,080 --> 00:25:58,280
Maintenant, voyons de qui ça vient.
369
00:26:03,860 --> 00:26:05,350
FEMME 3 :
Est-ce que ça vient de Wilson ?
370
00:26:07,630 --> 00:26:09,460
Bien sûr que oui.
371
00:26:09,630 --> 00:26:12,100
Wilson m'envoie toujours
petites surprises.
372
00:26:14,500 --> 00:26:15,560
Vous avez l'air déçu.
373
00:26:15,740 --> 00:26:17,670
À quoi t'attendais-tu,
c'était de mon amant secret ?
374
00:26:17,840 --> 00:26:19,270
[TOUS RIRE]
375
00:26:23,280 --> 00:26:26,140
BOBBY : Gardez le message.
C'est ça, c'est ça, c'est ça. D'accord, d'accord.
376
00:26:26,310 --> 00:26:28,710
Renversez-le ici. Laisse-moi le saisir.
Laisse-moi le saisir.
377
00:26:28,880 --> 00:26:31,780
- Très bien, regarde-le.
ALDEN : Ha, ha. Hé, c'est une beauté.
378
00:26:31,950 --> 00:26:34,110
Je pense que c'est le plus gros
nous avons attrapé aujourd'hui.
379
00:26:34,290 --> 00:26:37,750
-J'ai attrapé plus de poissons que quiconque.
-Oui, je pense que oui.
380
00:26:37,930 --> 00:26:39,650
Tu penses que je devrais les compter ?
381
00:26:39,830 --> 00:26:43,490
Par tous les moyens. Laisse-moi juste chercher ce gars
pris en charge en premier.
382
00:26:43,960 --> 00:26:45,590
Pourquoi fais-tu cette grimace, Lisa ?
383
00:26:45,770 --> 00:26:50,530
Fils, toutes les filles font des grimaces
à ce moment précis de la journée de pêche.
384
00:26:50,700 --> 00:26:53,870
- Grand-mère ne le ferait pas.
-Eh bien, vous avez raison.
385
00:26:55,580 --> 00:26:59,240
-Hé, où vas-tu, Chris ?
-Compter mes poissons.
386
00:26:59,450 --> 00:27:01,210
-D'accord.
-Ha,ha.
387
00:27:02,420 --> 00:27:03,510
[BOBBY SOUPIRE]
388
00:27:03,680 --> 00:27:05,680
Tu sais, il parle de toi
tout le temps.
389
00:27:05,990 --> 00:27:08,050
Lisa a fait ceci, Lisa a dit cela.
390
00:27:08,220 --> 00:27:09,850
Tu es très bien avec lui, Bobby.
391
00:27:10,920 --> 00:27:14,990
Nous avons passé beaucoup de temps ensemble,
nous trois.
392
00:27:15,430 --> 00:27:18,400
-Et le reste de ta vie sociale ?
-Et alors ?
393
00:27:18,570 --> 00:27:22,400
BOBBY : Tu ne devrais pas voir
des jeunes hommes éligibles ?
394
00:27:22,940 --> 00:27:24,100
Qu'est-ce qui a provoqué cela ?
395
00:27:24,770 --> 00:27:29,140
Eh bien, ça a été des moments merveilleux
pour Christophe et pour moi.
396
00:27:29,880 --> 00:27:31,640
Mais Lisa, tu es une jeune femme.
397
00:27:32,180 --> 00:27:35,770
Ça doit être un peu ennuyeux
passer tout ce temps avec un garçon et un...
398
00:27:35,950 --> 00:27:37,310
Et un homme plus âgé ?
399
00:27:38,820 --> 00:27:39,840
Eh bien...
400
00:27:40,020 --> 00:27:41,510
ALDEN :
Il y a une brise qui arrive ici.
401
00:27:41,690 --> 00:27:44,020
Je pense que je ferais mieux d'emballer ça
autour de tes épaules...
402
00:27:44,190 --> 00:27:47,590
-...pour ne pas avoir trop froid--
-D'accord, d'accord, d'accord, je comprends.
403
00:27:48,130 --> 00:27:49,760
Non, ce n'est pas le cas.
404
00:27:49,930 --> 00:27:51,960
Bobby, les hommes de mon âge pensent...
405
00:27:52,130 --> 00:27:53,460
Peu importe ce qu’ils pensent.
406
00:27:53,630 --> 00:27:56,100
C'est génial d'être avec quelqu'un
Je passe un bon moment avec.
407
00:27:56,270 --> 00:27:58,530
BOBBY : Ouais ?
-Ouais.
408
00:27:58,710 --> 00:27:59,900
J'aime être avec vous.
409
00:28:01,340 --> 00:28:04,040
Très bien, question suivante.
410
00:28:04,210 --> 00:28:05,650
Comment bien asseoir un cheval ?
411
00:28:22,060 --> 00:28:24,430
FALAISE :
Ne me dis pas que c'est sec. Je sais que c'est sec.
412
00:28:24,600 --> 00:28:27,660
HOMME : J'ai essayé de m'en sortir
au vieux, mais il n'écoute pas.
413
00:28:27,830 --> 00:28:30,200
Nous sommes donc déjà descendus à 4000 pieds.
414
00:28:30,370 --> 00:28:31,570
FALAISE :
Ça me coûte une fortune.
415
00:28:31,740 --> 00:28:33,730
Eh bien, je suis votre contremaître,
pas votre comptable.
416
00:28:33,910 --> 00:28:36,140
Eh bien, maintenant, dis-moi juste,
quel est ton instinct ?
417
00:28:36,310 --> 00:28:38,240
Pensez-vous qu'il y a du pétrole là-bas ?
418
00:28:38,410 --> 00:28:43,320
M. Barnes, vous pouvez forer des milliers de pieds
au même endroit et revenir à zéro.
419
00:28:43,480 --> 00:28:47,080
Vous pouvez percer un autre trou à moins de cinq pieds
et tu as obtenu une grève.
420
00:28:47,250 --> 00:28:50,090
Je sais, d'accord.
Alors, que devons-nous faire ? Faut-il déménager ?
421
00:28:50,260 --> 00:28:53,590
Bien sûr, nous n'avons aucune garantie.
mais je dis que nous faisons quelques tests supplémentaires...
422
00:28:53,760 --> 00:28:56,020
...puis nous déplaçons la plate-forme
si nous ne trouvons rien.
423
00:28:56,200 --> 00:28:58,190
Hé, cette plate-forme ne va nulle part.
424
00:28:58,370 --> 00:28:59,920
CLIFF : Maintenant, écoute, Dandy...
-Tu écoutes.
425
00:29:00,100 --> 00:29:02,870
Il y a du pétrole juste au fond de ce trou
où ils forent actuellement.
426
00:29:03,040 --> 00:29:04,500
Rien que je puisse voir.
427
00:29:04,670 --> 00:29:06,500
DANDY :
Tu es terriblement jeune pour devenir aveugle.
428
00:29:06,670 --> 00:29:10,540
Tu déplaces cette plate-forme et je raccroche
ta peau à sécher, tu n'en sais rien.
429
00:29:10,710 --> 00:29:13,610
Dandy, écoute.
C'est mon argent qui va dans ce trou.
430
00:29:13,780 --> 00:29:14,980
Maintenant, je pense que nous devrions 10--
431
00:29:15,150 --> 00:29:17,620
Enfant, je te cherche
pour me soutenir là-dessus.
432
00:29:17,780 --> 00:29:20,550
Tout comme tu l'aurais fait
pour ton vieux.
433
00:29:22,490 --> 00:29:24,220
D'accord.
434
00:29:25,390 --> 00:29:26,590
D'accord.
435
00:29:27,530 --> 00:29:29,550
-Rester sur place ?
-On bouge ?
436
00:29:32,830 --> 00:29:35,130
Nous faisons ce que dit M. Dandridge.
437
00:29:55,990 --> 00:29:57,010
Excusez-moi, mademoiselle.
438
00:29:57,190 --> 00:30:00,250
-Un autre tour pour mes amis ici.
- Vous avez tous la même chose ?
439
00:30:00,430 --> 00:30:03,360
HOMME : Sauf si tu es prêt
pour vous lancer au prochain tour.
440
00:30:03,530 --> 00:30:05,560
Gardez simplement l'onglet ouvert.
441
00:30:06,100 --> 00:30:09,470
-Maintenant, comme je le disais...
- Ce que vous dites est très insensé.
442
00:30:09,770 --> 00:30:11,400
Hé, hé, maintenant, sois sage.
443
00:30:11,570 --> 00:30:13,840
Comme je le disais,
J'ai sélectionné chacun d'entre vous...
444
00:30:14,010 --> 00:30:17,670
... parce que je pensais que tu avais les deux choses
dont j'ai besoin : du cerveau et de l'argent.
445
00:30:17,840 --> 00:30:20,310
On dirait que j'avais juste raison
l'un d'eux, cependant.
446
00:30:20,480 --> 00:30:22,640
Et même ça,
tu as reçu de tes papas riches.
447
00:30:22,820 --> 00:30:26,750
Maintenant, monsieur Denault, proposez-vous
qu'on arrête notre jet set...
448
00:30:26,920 --> 00:30:28,650
...et créer notre propre cartel ?
449
00:30:28,820 --> 00:30:31,590
Eh bien, pourquoi pas ?
C'est ce que j'ai fait à Tulsa.
450
00:30:31,990 --> 00:30:34,830
Eh bien, si ça fonctionnait si bien à Tulsa,
pourquoi es-tu parti ?
451
00:30:36,100 --> 00:30:39,260
Parce que j'en avais marre d'avoir affaire à des vieillards
et l'argent effrayé.
452
00:30:39,830 --> 00:30:42,630
Eh bien, heureusement pour le Texas.
453
00:30:47,740 --> 00:30:49,330
FEMME : Êtes-vous M. Denault ?
-Mm.
454
00:30:49,510 --> 00:30:51,480
FEMME : L'appel téléphonique est pour vous.
-Merci.
455
00:30:51,650 --> 00:30:53,480
Excusez-moi. Bonjour.
456
00:30:53,810 --> 00:30:57,940
-C'est moi.
CASEY : Hé, j'attendais votre appel.
457
00:30:58,490 --> 00:31:01,480
-Qu'est-ce que tu fais ?
-Je prends juste quelques verres.
458
00:31:01,660 --> 00:31:03,150
Euh, tu m'appelles à propos de notre accord ?
459
00:31:03,790 --> 00:31:06,050
Ouais, bonne nouvelle.
460
00:31:06,230 --> 00:31:07,850
Marilee est prête à vendre.
461
00:31:08,030 --> 00:31:09,660
Soixante-dix cents par dollar.
462
00:31:10,100 --> 00:31:12,620
Ooh, c'est une bonne nouvelle. Es-tu sûr?
463
00:31:13,200 --> 00:31:15,070
Mm-hm. Appelez-la vous-même.
464
00:31:15,740 --> 00:31:17,760
Les mêmes exigences qu'avant ?
465
00:31:17,970 --> 00:31:19,940
Ha, détends-toi, Casey.
466
00:31:20,110 --> 00:31:24,100
Je suppose que cette fois, tu n'auras pas
de vous lancer dans le cadre de l'accord.
467
00:31:24,280 --> 00:31:25,510
Bien. Ha, ha.
468
00:31:25,880 --> 00:31:27,310
Au revoir.
469
00:31:27,480 --> 00:31:28,970
-Nous
.
-Bonnes nouvelles?
470
00:31:29,150 --> 00:31:30,550
À plus d’un titre.
471
00:31:30,720 --> 00:31:32,710
Maintenant, où en étions-nous ?
472
00:31:47,130 --> 00:31:49,540
Je n'aurais jamais dû demander à Jenna
pour m'épouser.
473
00:31:49,700 --> 00:31:53,200
Écoute, elle t'a refusé une fois.
474
00:31:53,370 --> 00:31:54,570
Tu sais, Ray...
475
00:31:54,740 --> 00:31:59,200
...les femmes mettent du temps
pour se décider sur des choses comme celle-ci.
476
00:31:59,710 --> 00:32:03,310
Il me semble que si une femme a besoin de temps
pour se décider, il est déjà trop tard.
477
00:32:03,480 --> 00:32:05,850
Oh, allez. Demandez-lui à nouveau.
Donnez-lui une chance.
478
00:32:07,650 --> 00:32:09,650
Non, je ne peux pas faire ça.
479
00:32:09,820 --> 00:32:11,090
Il arrive juste un moment...
480
00:32:11,260 --> 00:32:14,630
...quand un homme arrête de poursuivre
ce qui n'était peut-être pas le sien en premier lieu.
481
00:32:14,800 --> 00:32:16,730
Je ne suis pas d'accord avec ça.
482
00:32:16,960 --> 00:32:18,490
Jenna t'aime énormément.
483
00:32:19,670 --> 00:32:24,330
Eh bien, ce que je ressens pour Jenna
est bien plus que friand.
484
00:32:25,740 --> 00:32:29,110
Peut-être qu'elle ne m'envoyait pas de signaux
elle voulait que je lui demande.
485
00:32:29,280 --> 00:32:31,400
je viens de sortir
et j'ai acheté une bague et je l'ai fait.
486
00:32:31,880 --> 00:32:33,370
[RIRES]
487
00:32:33,780 --> 00:32:37,180
Maintenant, c'est un peu gênant
vivre sous le même toit, hein ?
488
00:32:37,350 --> 00:32:39,180
Je dirais.
489
00:32:40,390 --> 00:32:44,350
Je ne peux pas lui demander de passer le sel
sans agir comme des étrangers.
490
00:32:44,520 --> 00:32:45,790
[RIANT]
491
00:32:46,560 --> 00:32:49,360
Tu sais, nous avons eu un enfer
d'une belle relation qui se déroule...
492
00:32:49,530 --> 00:32:52,020
...avant de demander à la femme
être ma femme.
493
00:32:52,200 --> 00:32:54,360
Je pense que je vois la photo.
494
00:32:54,670 --> 00:32:56,360
RAY :
Alors qu'est-ce que je fais, Clayton ?
495
00:32:57,500 --> 00:33:02,170
Je ne veux pas que Jenna soit mal à l'aise
et je ne veux pas être mal à l'aise.
496
00:33:02,440 --> 00:33:05,140
Nous ne pouvons pas revenir à la façon dont les choses se passent
l'était.
497
00:33:05,310 --> 00:33:06,780
Et nous ne pouvons pas non plus avancer.
498
00:33:08,520 --> 00:33:10,140
Tu sais, je te parie, Ray...
499
00:33:10,320 --> 00:33:13,550
...que Jenna ne sait pas quoi faire
pas plus que vous à ce sujet.
500
00:33:16,890 --> 00:33:18,290
[RIRES]
501
00:33:19,630 --> 00:33:22,560
-Ça ne peut pas être plus simple, n'est-ce pas ?
CLAYTON : Ha, ha.
502
00:33:29,400 --> 00:33:32,060
J.R., c'est juste venu pour toi
par messager.
503
00:33:32,240 --> 00:33:33,710
J.R. :
Ouais ?
504
00:33:34,010 --> 00:33:35,700
Oh, merci.
505
00:33:49,860 --> 00:33:51,150
Y aura-t-il autre chose ?
506
00:33:51,360 --> 00:33:53,880
Non, ce n'est rien d'important.
Merci, ce sera tout.
507
00:33:54,060 --> 00:33:55,860
D'accord, bonne nuit.
508
00:34:05,210 --> 00:34:06,600
[SONNERIE]
509
00:34:09,480 --> 00:34:10,940
Bonsoir, Clyde ! résidence.
510
00:34:11,110 --> 00:34:13,100
J.R. Ewing ici pour M. Cryder.
511
00:34:13,280 --> 00:34:15,210
Un instant, s'il vous plaît.
512
00:34:15,380 --> 00:34:17,580
M. JR. Ewing.
513
00:34:20,450 --> 00:34:22,050
J.R. Ewing.
514
00:34:22,220 --> 00:34:24,690
J.R. : Avec une invitation personnelle.
-Invitation.
515
00:34:24,860 --> 00:34:26,920
Oui. J'aimerais vous inviter, vous et votre femme...
516
00:34:27,090 --> 00:34:29,530
...pour dîner avec Sue Ellen
et moi demain.
517
00:34:29,700 --> 00:34:33,160
-Vous plaisantez.
J.R. : 0h, je te le promets, purement social.
518
00:34:33,330 --> 00:34:35,730
Juste une petite chance de dire bonjour,
ai-je raison ?
519
00:34:35,900 --> 00:34:37,670
J.R. :
Vous me rendriez un grand service.
520
00:34:37,840 --> 00:34:39,500
Eh bien, dans ce cas, j'accepte.
521
00:34:39,670 --> 00:34:41,700
Eh bien, merveilleux, merveilleux.
522
00:34:41,880 --> 00:34:43,640
Huit heures, chez Scalini ?
523
00:34:43,810 --> 00:34:47,080
Un de mes restaurants préférés.
Juste purement social, dites-vous ?
524
00:34:47,250 --> 00:34:50,150
Oui, ouais. Juste une petite affaire de famille.
525
00:34:51,520 --> 00:34:52,610
Bonne nuit, J.R.
526
00:34:52,990 --> 00:34:54,750
Bonne nuit, merci.
527
00:35:06,930 --> 00:35:08,370
Maman, tu es occupée ?
528
00:35:08,540 --> 00:35:11,800
Très. Je nourris un cheval affamé,
tu ne vois pas ?
529
00:35:11,970 --> 00:35:14,300
Oh, mon garçon, Clayton, ça va être dur
pour couronner le tout, n'est-ce pas ?
530
00:35:14,470 --> 00:35:15,770
[RIANT]
531
00:35:15,940 --> 00:35:18,910
Bobby, qu'est-ce que tu fais avec ma veste
et mon sac ?
532
00:35:19,080 --> 00:35:21,880
Nous ne pensions pas que tu voudrais des trucs
tout dans vos poches.
533
00:35:22,050 --> 00:35:24,350
-Nous? On va quelque part ?
BOBBY : C'est vrai.
534
00:35:24,520 --> 00:35:25,990
Je t'emmène à un rendez-vous.
535
00:35:26,150 --> 00:35:27,480
-Un rendez-vous ?
- Mets la veste...
536
00:35:27,650 --> 00:35:29,380
-... avant qu'elle ne te refuse.
-Là.
537
00:35:29,560 --> 00:35:32,720
Vous êtes tous les deux de mèche à ce sujet.
Je peux le dire à vos visages.
538
00:35:32,890 --> 00:35:36,690
Et j'ai des règles strictes concernant le couvre-feu.
Au plus tard à minuit, Bobby.
539
00:35:36,860 --> 00:35:37,890
Minuit?
540
00:35:38,060 --> 00:35:40,260
Tu as mis assez de trucs dans ce sac
pour durer une semaine.
541
00:35:40,430 --> 00:35:42,490
Oh, chewing-gum, quartier à appeler chez moi.
542
00:35:42,670 --> 00:35:44,430
-Où m'emmènes-tu ?
-Allez.
543
00:35:44,600 --> 00:35:47,040
Clayton, où m'emmène-t-il ?
544
00:35:47,210 --> 00:35:51,170
-Tu ne vas même pas me donner un indice ?
-Maman, qu'est-ce que J.R. te dit toujours ?
545
00:35:51,340 --> 00:35:53,010
ELLIE : Euh, "faites-moi confiance".
BOBBY : Voilà.
546
00:35:53,180 --> 00:35:54,810
Voir? Ça marche pour lui,
ça pourrait marcher pour moi.
547
00:35:54,980 --> 00:35:56,240
[ELLIE RIANT]
548
00:36:11,260 --> 00:36:13,820
FEMME : Oh, tu vas adorer cette suite,
M. Denault.
549
00:36:14,000 --> 00:36:16,260
C'est très sympa.
550
00:36:16,900 --> 00:36:19,340
-Très agréable.
-Oui c'est le cas.
551
00:36:19,510 --> 00:36:21,630
Est-ce pour toi
ou y aura-t-il des partenaires ?
552
00:36:21,810 --> 00:36:24,830
Eh bien, c'est pour moi au début.
553
00:36:25,010 --> 00:36:28,500
Mais je crois qu'il faut commencer en grand
et voir plus grand.
554
00:36:28,680 --> 00:36:31,240
Eh bien, vous apprécierez vraiment la vue.
555
00:36:33,590 --> 00:36:37,180
Euh, M. Denault,
cette vision n’est pas bon marché.
556
00:36:37,360 --> 00:36:39,690
Pouvez-vous vous le permettre ?
557
00:36:40,660 --> 00:36:42,190
[RIANT]
558
00:36:44,260 --> 00:36:45,820
-Non.
-Ha,ha.
559
00:36:47,570 --> 00:36:49,090
Pas encore.
560
00:36:50,140 --> 00:36:51,570
Mais un jour.
561
00:36:54,710 --> 00:36:58,300
Tu sais, je devrais être en colère
puisque tu m'as fait perdre beaucoup de temps.
562
00:37:00,110 --> 00:37:02,710
Mon père est décédé l'année dernière.
563
00:37:03,220 --> 00:37:07,280
Il a passé la majeure partie de sa vie à travailler dur,
rendre les autres riches.
564
00:37:10,220 --> 00:37:11,850
Il n’a jamais eu un bureau comme celui-ci.
565
00:37:12,730 --> 00:37:14,690
Je n'ai jamais eu de vue.
566
00:37:15,630 --> 00:37:17,820
Il n’a jamais eu grand-chose.
567
00:37:19,500 --> 00:37:22,830
Je suppose que je voulais juste venir ici
et voyez à quoi cela ressemblerait.
568
00:37:26,170 --> 00:37:28,230
Je vais vous dire une chose.
569
00:37:30,310 --> 00:37:32,870
Je ne vais pas vivre comme mon père.
570
00:37:34,180 --> 00:37:36,480
01 mourrai comme lui.
571
00:37:42,160 --> 00:37:44,120
J'apprécie que vous m'écoutiez.
572
00:37:45,630 --> 00:37:47,680
Je suppose que j'avais juste besoin de quelqu'un
à qui parler.
573
00:37:49,930 --> 00:37:51,090
Vous avez été vraiment gentil.
574
00:37:53,030 --> 00:37:54,730
C'est bon.
575
00:38:02,380 --> 00:38:03,840
Merci.
576
00:38:06,910 --> 00:38:09,850
Très bien, maman, voilà.
577
00:38:11,650 --> 00:38:14,620
Bobby, c'est ça "? C'est ce que tu voulais dire
par un déjeuner que je n'oublierai jamais ?
578
00:38:14,790 --> 00:38:18,420
Ha, je parie que Clayton ne t'emmène pas
dans un restaurant étoilé comme celui-ci.
579
00:38:18,590 --> 00:38:22,290
En fait, aucun de mes rendez-vous n'a jamais
m'a emmené dans tant d'endroits en une matinée.
580
00:38:22,460 --> 00:38:25,450
-Le musée d'art, le parc aquatique.
-Mon nouveau bureau.
581
00:38:26,070 --> 00:38:28,120
Je ne peux pas attendre.
582
00:38:28,800 --> 00:38:30,330
BOBBY :
Maman...
583
00:38:31,140 --> 00:38:33,400
...avant de voir le bureau...
584
00:38:34,410 --> 00:38:35,880
...Je veux te dire quelque chose.
585
00:38:36,910 --> 00:38:38,310
Quoi, Bobby ?
586
00:38:38,480 --> 00:38:40,950
BOBBY : Je sais à quel point tu es inquiet
à propos de moi.
587
00:38:41,110 --> 00:38:46,850
Et je sais à quel point ça a dû être dur
rester là et ne rien dire.
588
00:38:47,890 --> 00:38:50,650
Et j'ai beaucoup de choses
ce qui se passe en moi maintenant...
589
00:38:50,820 --> 00:38:53,790
... que je n'ai tout simplement pas envie
Je veux en parler maintenant.
590
00:38:54,890 --> 00:38:59,530
Mais je voulais te dire
que tout ira bien.
591
00:38:59,700 --> 00:39:01,690
J'ai Christophe.
592
00:39:01,870 --> 00:39:03,700
Je t'ai.
593
00:39:03,870 --> 00:39:05,530
Et tout ira bien.
594
00:39:06,640 --> 00:39:09,900
C'est pour ça que tu m'as fait sortir aujourd'hui,
me montrer ?
595
00:39:10,080 --> 00:39:11,770
Non, je t'ai sorti aujourd'hui parce que...
596
00:39:11,950 --> 00:39:14,740
... plus n'importe quelle autre femme,
tu as l'air d'une dynamite en denim.
597
00:39:14,910 --> 00:39:16,140
[RIANT]
598
00:39:16,320 --> 00:39:19,250
-Allez, mange.
-D'accord.
599
00:39:19,420 --> 00:39:21,480
-Oh, Seigneur.
-Mm.
600
00:39:21,750 --> 00:39:23,480
[BUZZES DE L'INTERPHONE]
601
00:39:25,630 --> 00:39:27,620
-Oui ?
FEMME : M. Ewing est sur la ligne 1.
602
00:39:27,790 --> 00:39:29,590
Voulez-vous prendre la canette ?
603
00:39:29,760 --> 00:39:31,790
Bien sûr, je répondrai à l'appel.
604
00:39:33,100 --> 00:39:34,570
Salut.
605
00:39:34,770 --> 00:39:36,130
Passez-vous une bonne journée ?
606
00:39:36,870 --> 00:39:39,570
Eh bien, j'ai hâte
à une soirée encore plus agréable.
607
00:39:40,310 --> 00:39:43,210
Oh, chérie, je suis désolé.
J'ai oublié de te le dire ce matin.
608
00:39:43,380 --> 00:39:47,040
-Je dîne en ville.
SUE ELLEN : Oh, les affaires ?
609
00:39:47,210 --> 00:39:48,910
Ouais, eh bien, qu'est-ce que ça pourrait être d'autre ?
610
00:39:49,080 --> 00:39:51,280
C'est avec Wilson Cryder.
611
00:39:51,450 --> 00:39:53,080
SUE ELLEN :
Rompre le pain avec l'ennemi ?
612
00:39:53,250 --> 00:39:55,350
Eh bien, j'ai pensé qu'il était temps
pour enterrer la hache de guerre.
613
00:39:56,890 --> 00:39:59,330
Euh, J.R., je dois y aller.
Il y a quelqu'un ici.
614
00:39:59,490 --> 00:40:00,580
Je t'attendrai.
615
00:40:01,660 --> 00:40:03,630
Très bien, à ce soir.
616
00:40:09,370 --> 00:40:12,630
Je m'excuse d'être intervenu.
617
00:40:12,810 --> 00:40:17,170
Mme Ewing.
Compte tenu de notre relation à long terme...
618
00:40:17,340 --> 00:40:18,810
... J'ai décidé de te pardonner.
619
00:40:19,410 --> 00:40:20,810
-Pardonne-moi?
-Oui.
620
00:40:20,980 --> 00:40:24,080
Pour être parti et m'avoir quitté
dans un nuage de poussière.
621
00:40:24,250 --> 00:40:27,580
Mais là encore,
votre poussière est bien meilleure que la plupart.
622
00:40:29,720 --> 00:40:31,710
Quoi qu'il en soit, nous avons beaucoup de terrain
couvrir.
623
00:40:31,890 --> 00:40:34,860
On parle de rachats, de ventes, de spots TV.
624
00:40:35,760 --> 00:40:37,060
Il est 17h00.
625
00:40:37,500 --> 00:40:42,030
Aucun problème. J'ai commandé de la nourriture
de l'un des meilleurs de la ville.
626
00:40:47,640 --> 00:40:50,080
Pourquoi ne nous installes-tu pas là-bas ?
627
00:41:00,050 --> 00:41:01,450
Eh bien, Mme Ewing...
628
00:41:02,290 --> 00:41:03,850
... qu'en dis-tu ?
629
00:41:06,990 --> 00:41:09,020
Je dis...
630
00:41:10,630 --> 00:41:12,430
...oui.
631
00:41:34,490 --> 00:41:35,850
RAY :
Salut.
632
00:41:37,020 --> 00:41:38,490
Salut.
633
00:41:40,990 --> 00:41:43,360
Pourquoi voudriez-vous vous retrouver ici ?
634
00:41:44,260 --> 00:41:45,860
Marcher avec moi ?
635
00:41:46,500 --> 00:41:47,900
D'accord.
636
00:41:51,040 --> 00:41:54,230
Écoute, Ray, je sais que les choses sont gênantes
entre nous maintenant.
637
00:41:54,410 --> 00:41:57,710
-Jenna, je sais que je n'aurais jamais dû...
- Comme je le vois...
638
00:41:57,880 --> 00:41:59,970
...il y a plusieurs choix.
639
00:42:03,150 --> 00:42:04,640
Très bien, j'écoute.
640
00:42:06,020 --> 00:42:08,580
Vous voyez ces condominiums là-bas ?
641
00:42:09,320 --> 00:42:11,380
Eh bien, ouais, et eux ?
642
00:42:11,790 --> 00:42:14,950
je pensais en acheter un
et emménager avec Charlie.
643
00:42:16,700 --> 00:42:17,960
Je vois.
644
00:42:18,130 --> 00:42:20,400
Ce ne serait pas comme une décharge
vous nous avez fait sortir.
645
00:42:20,570 --> 00:42:25,090
Je veux dire, celui-ci a de l'électricité
et une plomberie qui fonctionne.
646
00:42:29,010 --> 00:42:30,600
Quoi qu'il en soit...
647
00:42:32,210 --> 00:42:33,540
... c'est l'un des choix.
648
00:42:34,910 --> 00:42:37,850
Je ne pense pas que j'aime beaucoup ce choix.
649
00:42:39,050 --> 00:42:40,350
Quel est l'autre choix ?
650
00:42:42,090 --> 00:42:44,020
Demandez-moi encore...
651
00:42:44,920 --> 00:42:45,950
...à beaucoup d'entre vous.
652
00:42:52,570 --> 00:42:54,730
Est-ce que c'est vraiment ce que tu veux, Jenna ?
653
00:42:55,130 --> 00:42:57,190
Pour le reste de ma vie.
654
00:42:58,540 --> 00:43:00,200
Et pour toutes les bonnes raisons.
655
00:43:02,610 --> 00:43:04,770
C'est si bon de te serrer dans mes bras.
656
00:43:04,940 --> 00:43:07,140
Ça fait du bien de te sentir aussi.
657
00:43:11,450 --> 00:43:13,040
Je t'aime, Jenna.
658
00:43:26,630 --> 00:43:29,070
J.R. :
Eh bien, n'est-ce pas sympa ?
659
00:43:29,240 --> 00:43:31,360
Wilson, je ne peux pas te le dire
comme je suis ravie...
660
00:43:31,540 --> 00:43:34,470
...que toi et ta femme
j'ai accepté de dîner avec moi ce soir.
661
00:43:34,640 --> 00:43:36,840
Et ta charmante épouse a dû travailler,
tu as dit.
662
00:43:37,010 --> 00:43:38,480
Ouais, oh, je suis désolé pour ça.
663
00:43:38,640 --> 00:43:41,940
Elle a dit qu'elle avait juste une tonne de travail
dans son propre bureau.
664
00:43:42,450 --> 00:43:43,970
J'aimerais la rencontrer un jour.
665
00:43:44,450 --> 00:43:47,820
Oh, je suis... je sais juste qu'elle veut
pour vous rencontrer aussi, Mme Cryder.
666
00:43:47,990 --> 00:43:50,250
-Kimberly.
J.R. : Kimberly, oui.
667
00:43:50,420 --> 00:43:52,120
Quel joli nom c'est.
668
00:43:53,190 --> 00:43:55,180
Wilson, tu sais...
669
00:43:56,060 --> 00:44:01,260
...toutes les batailles que j'ai eues avec Westar
j'étais avec Jeremy Wendell, pas avec toi.
670
00:44:02,370 --> 00:44:06,570
Tu sais, ça va me prendre des années
pour me remettre sur pied.
671
00:44:06,740 --> 00:44:10,870
Et en attendant, il va y en avoir beaucoup
de querelles et de combats et...
672
00:44:11,110 --> 00:44:15,240
Eh bien, quand on y pense, quel genre de
ma petite compagnie serait-elle une menace pour toi ?
673
00:44:15,920 --> 00:44:19,750
C'est donc à cela que sert cette soirée purement sociale
c'est juste pour fumer le calumet de la paix ?
674
00:44:20,290 --> 00:44:23,650
Eh bien, je pensais que ce serait une bonne idée
laisser le passé être révolu.
675
00:44:23,820 --> 00:44:27,020
M. Cryder, il y a un appel téléphonique pour vous
dans le bureau du directeur.
676
00:44:27,190 --> 00:44:31,530
CRYDER : Apportez le téléphone à la table.
-Je suis désolé, monsieur, nous n'avons pas de télécommande.
677
00:44:33,730 --> 00:44:35,500
CRYDER :
Excusez-moi.
678
00:44:35,670 --> 00:44:40,070
je serai ravi d'en discuter
vos possibilités pendant le dîner.
679
00:44:40,240 --> 00:44:42,110
Bien, bien, bien.
680
00:44:43,610 --> 00:44:45,540
Coup de fil. C'est étrange.
681
00:44:45,710 --> 00:44:47,010
Personne ne savait que nous étions ici.
682
00:44:47,510 --> 00:44:49,380
Probablement le mauvais numéro.
683
00:44:49,950 --> 00:44:51,510
Tu es magnifique dans cette robe.
684
00:44:53,050 --> 00:44:56,220
j'ai ouvert la boîte
devant un public de dames.
685
00:44:56,390 --> 00:44:59,090
-Ils étaient sûrs que ça venait de mon amant.
J.R. : Vraiment ?
686
00:44:59,260 --> 00:45:00,560
[LES DEUX RIRE]
687
00:45:01,730 --> 00:45:03,490
J'adore les secrets.
688
00:45:04,160 --> 00:45:08,430
Oui, eh bien, qu'est-ce qu'il y a avec le mauvais numéro
et cette robe...
689
00:45:08,600 --> 00:45:10,130
... cela fait deux secrets.
690
00:45:11,940 --> 00:45:16,380
Les petits secrets font les amis intimes.
691
00:45:17,340 --> 00:45:18,370
Qu'en penses-tu?
692
00:45:20,210 --> 00:45:22,610
Je pense que ton mari va revenir
n'importe quelle minute.
693
00:45:24,820 --> 00:45:28,850
Tu dois savoir que Wilson
n'a pas l'intention d'abandonner la querelle.
694
00:45:29,590 --> 00:45:31,390
Bien sûr que oui.
695
00:45:31,620 --> 00:45:36,150
Mais comme je le comprends,
s'il est libre de s'en prendre à ce qui m'appartient...
696
00:45:36,330 --> 00:45:39,200
... Je suis libre de m'en prendre à ce qui lui appartient.
697
00:45:51,810 --> 00:45:52,840
NARRATEUR :
Suivant sur Dallas :
698
00:45:53,010 --> 00:45:54,210
Voudriez-vous entrer ?
699
00:45:54,380 --> 00:45:56,540
-Je ne pense pas que je devrais.
-J'aimerais que tu le fasses.
700
00:45:56,720 --> 00:45:59,710
Tu as un problème,
tu viens me parler face à face.
701
00:45:59,890 --> 00:46:01,080
J'ai demandé à Jenna de m'épouser.
702
00:46:01,250 --> 00:46:02,420
Elle a dit oui.
703
00:46:02,590 --> 00:46:04,320
Mlle Stevens, Larry Doyle, New York.
704
00:46:04,490 --> 00:46:06,750
J'ai des informations
sur Joseph Lombardi.
705
00:46:06,930 --> 00:46:09,790
-Ma femme et moi sommes très heureux maintenant.
KIMBERLY : Et alors ?
706
00:46:09,960 --> 00:46:13,900
Y a-t-il quelque chose de plus important pour toi
que de se venger de Westar ?
707
00:46:15,000 --> 00:46:18,340
-C'est Barnes. Comment ça va ?
-On ne ramasse que de la boue.
708
00:46:18,500 --> 00:46:21,670
Bob, j'ai un moyen de battre Westar.
Remboursez-les pour tout ce qu'ils ont fait.
709
00:47:09,760 --> 00:47:11,750
[ANGLAIS SDH]